"(احذروا (باتمان"

:"(سابقاً على "احذروا (باتمان

أتمنى بصدق أن تبقي حية
.حتى ننهي هذا الأمر بشكل صحيح

،أنت، هو الملك الأسود
.الذي يمثل النظام

،بينما أنا، الملك الأبيض
.(في الواقع، أنا (أناركي

"تـضـحـية"

.مساء الخير أيها السادة

ماذا لدينا هنا ؟

هدية من أجلي ؟

،جيد
.كنت أتمنى أن تقولوا ذلك

.هذه هي الروح

لكن هل أنت متأكد
بأنك مستعد للموت ؟

.ظننت ذلك

.ستجعلني سعيداً للغاية

.هيّا أيها المنسحب، ستنسحب

.لطالما انسحبت

.قم بذلك فقط

.منسحب

ماذا ؟ -
.يا أولاد، يا أولاد -

،إن كنت م تريدون لعبة حقيقية
.فعليكم بدعوة السيّدة للعب

.هيّا، أدخلوني بالصفقة

إذا ربحت فستخبروني يا رجال
."بمكان إختباء "اتحاد القتلة

...وإذا خسرت

.ما زلتم ستخبروني...

.الكل في اللعبة

لقد كنتم على وشك اخبارنا
."أين نجد "الاتحاد

.دعيهم يذهبون

.نحتاج لإخلاء المبنى

.نحن لا نستبدل الأرواح بالمعلومات

"لا، لكننا نحتاج لإيجاد "الاتحاد
.لإيقافهم قبل فوات الأوآن

.سنضحي لخير أعظم

.أمنحكم فرصة واحدة للتسديد

.استعيدوا الشحنة وستنقذون حياتكم

في الغد يجب أن أحظى بالشحنة
.أو رؤوسكم

من تكون ؟

.(يمكنك أن تدعيني (أناركي

.أنا الشخص الذي سرق شحنتك الثمينة

.الآن، الآن، ليست هناك حاجة للعداوة

سأكون سعيداً لإرجاعها إليك
.مقابل معروف صغير

أتجرؤ على مساومة "اتحاد القتلة" ؟

هل أنت مجنون ؟

.دون شك

...هذا هو الباب للطابق الثالث من قبو

(يقع في عمق مركز (غوثام...
.لبحوث العدوى

خلفه توجد بعضاً من أكثر
...الملوثات القاتلة في العالم

،"بضمنها "كاليبوسيكس...
.سم متحول مبهج

اجلبي "كاليبوسيكس" إليّ
.وما هو لك سيكون لك مجدداً

إذاً هل بيننا إتفاق ؟

.(رالف ذا رايزور)

."أتفهم لماذا لا تتحدث عن "الاتحاد

.(أنت خائف من رئيسك، (توبايس ويل

.لكن هناك شيء يجب أن تعرفه

.توبايس ويل) يخاف مني)

.فكر في الموضوع، نحن ننتظر

هل أنت بخير يا (باتمان) ؟

.أتمنى بأنك لم تنفجر

أنا كنت أريد أن أتأكد
.بأنك ستوليني إنتباهك الكامل

هل صيدك للـ"اتحاد" يسير على ما يرام ؟

.(أناركي)

.أنت تتذكر

ومن هذه ؟
حيوان أليف جديد ؟

لماذا لا تنزل إلى هنا شخصياً
حتى يمكننا أن نتعارف، قدم لوجه ؟

.(إنها تعجبني يا (باتمان

.إنها مثل الفلفل إلى ملحك

ما الذي تعرفه بشأن "الاتحاد" ؟

.أعرف أين هم بالضبط

إحدى ألعابك الأخرى ؟ -
.ربما -

أو ربما هم يقتحمون مركز بحوث
.العدوى بينما نحن نتكلم

.هناك طريقة واحدة للإكتشاف

.هناك شيء آخر

.انبطحا

أعتقد بأن ذلك قد نجح، ألاّ تظن ؟

.بالطبع، نحن بيننا رغبات مشتركة

.القوّة، الثورة، الخزي

أنت وأنا لدينا الآن مقاعد في
.(الخط الأمامي لنهاية (غوثام

تعرف بأنه فخ، صحيح ؟ -
.بالطبع -

.لكن (أناركي) يربط أكاذيبه دائماً بالحقيقة

إقتحام مركز بحوث العدوى قد يعني
.إنتشار وباء، لا يمكننا المخاطرة بذلك

ماذا عن الشرطة ؟ -
.هذا الأمر لا يمكنه إنتظار الشرطة -

أيها الحاسوب، بأي سرعة يمكنك
ربط تصاميم مركز بحوث العدوى والأمن ؟

.(بسرعة قصوى يا (باتمان

،"مركز بحوث العدوى، أو "م. ب. ع
...يقوم بدراسة مضادات السموم

التي تتراوح بين الأمراض المعدية...
.إلى الملوثات الصناعية

تدابير أمنية متعددة تم تصنيعها
...(بواسطة صناعات (وين

.يتم إستخدامها لإحتواء كل السموم بأمان...

أيمكنني مساعدتك يا سيّدتي ؟

كل أبواب الأمن مزودة بأقفال
...بيومترية متعددة

.الأكثر أماناً في الوجود...

،مطابقة التعرف على الوجه وفي نفس الوقت
...القزحية والصوت وبصمات الأصابع

.مطلوبة لفتح كل بوابات الأمن...

أيمكنني مساعدتك يا سيّدتي ؟

.وتضم مرافق البحوث ثلاث طوابق

.حدة السمّية تزداد مع كل طابق

الملوثات المعتدلة يتم إحتوائها
...في الطابق الأول

...التهديدات المتوسطة في الطابق الثاني...

.والسموم الشديدة في الطابق الثالث....

في حالة إطلاق السموم الشديدة
.يبدأ بروتوكول خرق الطوارىء بالعمل

...إذا وصل السم إلى الطابق الثالث

متفجرات ذات درجة حرارة عالية...
...موجودة ضمن التركيب الداخلي للمبنى

.سيقوم بحرق المبنى لمنع التفشي...

.لكن ذلك سيناريو أسوأ أحوال

إذا أخل الانفجار بأي شيء في القبو
.فستكونين ميتة قبل أن ينقشع الدخان

.(باتمان)

يجب أن يكون قلقك أقل
...بشأن الذي وراء ذلك الباب

.وأكثر بالذي أمامه...

ماذا كنت تقولين ؟ -
.سوف أفتقدكما كثيراً -

.إذا كنت تريد هذا، فيجب أن تأخذه

.لا، لن أفعل

."كاليبوسيكس"

.مثير للاهتمام

مثير للاهتمام ؟

.(هناك أكثر من ذلك يا (باتمان

،إنهم وحوش سيغيرون اللعبة
أليس الـ"كاليبوسيكس" مقدساً ؟

.أكره ذلك الشخص

."كاليبوسيكس"

،طفرة في الخلايا، ثم التفكك
.تسعون بالمئة معدل الوفيات

.ذلك ليس جيداً

ماذا تفعل ؟

،إن كنا سنتركها هناك
.فنحن لسنا بأفضل منها

.شيفا)، تحركي)

.كان ذلك وشيكاً

،الأخبار الجيدة هي
...أولئك الاثنين المحبوبين لن يتوقفا

(حتى كل ركن في (غوثام...
.دون إستثناء يصاب بالعدوى

.بدايةً بكم أنتم الثلاثة

.أنا حقاً أكره ذلك الشخص

أناركي) تلاعب بنا)
.حتى نقوم بإطلاق الوباء من أجله

لقد رأيت المصل المضاد في القبو
...إذا كنا سنعود إلى المختبر

"كلا، الـ"كاليبوسيكس
.ينتشر عبر الاتصال المباشر

،إذا كنا سنخاطر في المجابهة
.فسنكون كلنا مصابون

يجب أن نبقي ذانيك الاثنين
:بعيدي المنال، هناك خيارين

.تعاوني أو موتي

(مبادىء شرف (باتمان
.(ستكون سبب هلاك (غوثام

.لكن المرح بدأ للتو

.انظر

.سأجعل هذا الأمر بسيطاً، أيها الناس

كل مخلوق حيّ في هذه الدائرة
.من الضروري أن يُبعد

! الآن، تحركوا

أتوجد طريقة لتسريع هذا ؟ -
.كلا -

وإن تمكن ذانيك الـ"فرانكينينجا" من
...الوصول إلى الطابق الأول قبل أن نخرج

سنكون محروقين أيضاً ؟...

.نعم

ما الخطب يا (كاتانا) ؟

هل تخططين للعب دور الماضي اليوم ؟

.لا تكونوا مكتئبين يا كنوزي

.أنتم لن تموتون لوحدكم

.كل سكان مدينة (غوثام) سيكونون ورائكم

.ويحي، ها هي المشاكل قادمة

أخبر (ماكافري) بأن يسحب
.سيارات الإطفاء تلك

القناصون يحتاجون لخط بصر واضح
.إلى المدخل

أيها الملازم (غوردن) ؟

،(جوسيلين كيلروي)
."المدير التنفيذي لـ"م. ب. ع

.كن مطمئناً، الحالة تحت السيطرة

.نعم، أعرف، لأنني أسيطر عليها

أبعد هذه السيارات الممولة
.للضرائب من هنا

لديّ تفويض من مكتب العمدة للبدء
...في بروتوكول الخرق

.الحرق الهيكلي الكامل...

.موظفونك يجب أن ينسحبوا على الفور

لسنا متأكديم من أننا وصلنا لذلك بعد يا آنسة... ؟ -
.(كيلروي) -

.ونعم، نحن كذلك

،لقد وصلنا إلى كاميرات المراقبة أخيراً
.أيها الملازم، عليك أن ترى هذا

باتمان) ؟)

أنا أفهم لماذا ساعدتني
.(في الهروب من المختبر يا (باتمان

،أنت بطل، لا تستطيع منع نفسك
.ذلك ما أنت عليه

،(لكنك يا (كاتانا
.لقد رأيت طبيعتك الحقيقية

أنت كنت ستتركينني للموت
.لأنك في قلبك، أنت قاتلة

.مثلي تماماً

.أنت وأنا لسنا متشابهتين

.حقاً ؟ غضبك يعكس غير ذلك

أتريدين رؤية طبيعتي الحقيقية ؟

.استمري بالكلام

،أيها الملازم، مصير (باتمان) ليس له علاقة
.إنها قضية سلامة عامة

،من أجل حماية المدينة
.نحن يجب أن نتصرف الآن

.نحتاج لمنح (باتمان) فرصة

.ليس عليّ أن أفعل شيء من هذا القبيل

لديّ تفويض من العمدة
.للتنفيذ فوراً

.ليس بعد الآن

.أجل أيها العمدة، كما ترغب

،لقد كسبت له بعض الوقت
.لكن ليس بالكثير

.(كاتانا)

ماذا تفعلين ؟

أعتقد أنني أضحي
.من أجل الخير الأعظم مثلما كنت تقول

.شيفا) مخطئة، أنا لست بقاتلة)

،حالما تكونوا بالخارج
.احرقوا المبنى

.يا لها من لحظة مؤثرة

.يا لها من حركة نكران للذات

ومثل هذه المضيعة
.هي فقط ستؤخر ما هو حتمي

.(تلك السيّدة قامت بضرب (باتمان

.(كيف يمكن يا (أوبراين -
.سنبدأ نظام الخرق -

لدى جماعتك خمس دقائق
.لإخلاء المنطقة

،لا يمكنك
.ليس لديك موافقة العمدة على ذلك

.كلا، لديّ موافقة الحاكم

.إن الساعة تدقّ، أيها الملازم

.تم تشغيل نظام الخرق

.الحرق الهيكلي سيبدأ بعد خمس دقائق

.أشكرك، هذا أفضل بكثير

.أمر مؤسف، المبنى سيقتلك قبلما أفعل

.لا تعتمدي على ذلك أيتها الليدي

.الحرق سيبدأ بعد أربع دقائق

.الحرق سيبدأ بعد ثلاث دقائق

.نهاية الأمر يا رجال

.بشكل أو بآخر

ما الذي تفعله هنا ؟

.كان عندي بعض الوقت لأقضيه

.لقد فعلت ما كنت تقول

وتضحيتي
.(كانت ستحافظ على سلامة (غوثام

إذن لماذا خاطرت بالرجوع إليّ ؟

بعض الأشياء ثمينة جداً
.لكي يُضحى به

.الحرق بعد دقيقة واحدة

.يجب أن نتحرك

هل أنت بخير ؟
.أجل، دعنا نذهب -

...أنا بخير

.أنت مصابة

.الحرق بعد 30 ثانية

...عشرة، تسعة، ثمانية

...سبعة، ستة...

...خمسة، أربعة...

...ثلاثة، إثنان...

.تم إلغاء بروتوكول الخرق

،كل موظفي مركز بحوث العدوى يتم عدهم
.وهذان النينجا حصلا على المصل في الوقت المناسب

سيشفون تماماً عندما يوضعون
.(في زنزانة في سجن (بلاك غيت

.(لا يزال لا يوجد أثر عن الليدي (شيفا

.لكننا سنجدها

.لا، لقد اختفت بالفعل

أفضل الخطط الموضوعة من الحثالة
.والمنحرفون في أغلب الأحيان

ربما ستستعملين هذا الكنز
.في استخدام أفضل

.لا ضغينة

.مرحباً بعودتك يا سيّدي

...غوثام) ستنحني قريباً لحاكمها الجديد)

.(راس الغول)...

مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))